- This topic has 5 replies, 1 voice, and was last updated 1 month, 3 weeks ago by
.
-
Posts
-
Il y a 75 ans cette année que l’Association des résidents du quartier Jubilée existe. Nous organisons une fête pour souligner cet important anniversaire qui aura lieu samedi le 13 septembre au Centre Middlemiss, à la marina d’Aylmer, de 17h à 22h.
Vous êtes tous cordialement invités. Nous vous demandons de réserver votre présence au plus tard le 1er septembre à Françoise au 819-955-1295 ou gagnongervais@icloud.com, afin que nous puissions prévoir assez de nourriture pour tout le monde.
Plusieurs jeux et activités seront organisés et nous vous encourageons à vous costumer selon la mode des années 50. Il y aura des prix pour les meilleurs costumes ainsi que des prix de présence.
Participez à la Chasse au Trésor et courez la chance de gagner des prix. Emportez votre feuille de réponses à l’évènement. Voir feuillet en pièce jointe pour les détails.
Ces détails figurent à la page Événements aussi.
/
This year marks the 75th anniversary of the Jubilee Area Residents’ Association. We are organizing a celebration to mark this important anniversary on Saturday, September 13th, at the Middlemiss Centre, at the Aylmer Marina, from 5 p.m. to 10 p.m.
You are all cordially invited! We ask that you reserve your presence by September 1st by contacting Françoise at 819-955-1295 or gagnongervais@icloud.com so that we can provide enough food for everyone.
Several games and activities will be organized. We encourage you to dress up in your best 1950s costumes! There will be prizes for best costumes as well as door prizes.
Participate in the Treasure Hunt and you will have a chance to win prizes. Bring your answer sheet to the event. See attached leaflet for details.
These details are also available in the Events page.
Rappel!
Nous vous invitons à participer à une soirée dansante pour célébrer le 75e anniversaire de notre Association. Veuillez svp confirmer votre présence d’ici le 1er septembre à Françoise au 819-955-1295 ou gagnongervais@icloud.com.
Emportez votre feuille de réponse complétée pour la Chasse au trésor afin d’avoir la chance de gagner un prix.
Reminder!
You are invited to participate in a dance party to celebrate our Association’s 75th anniversary. Please confirm your attendance by September 1st to Françoise at 819-955-1295 or gagnongervais@icloud.com.
Bring your completed answer sheet for the Treasure Hunt for a chance to win a prize.
Rappel!
Nous vous invitons à participer à une soirée dansante pour célébrer le 75e anniversaire de notre Association. L’événement aura lieu samedi le 13 septembre au Centre Middlemiss, à la marina d’Aylmer, de 17h à 22h. Veuillez svp confirmer votre présence d’ici le 2 septembre à Françoise au 819-955-1295 ou gagnongervais@icloud.com.
Emportez votre feuille de réponse complétée pour la Chasse au trésor afin d’avoir la chance de gagner un prix.
Tous les détails figurent à la page Événements.
Reminder!
You are invited to participate in a dance party to celebrate our Association’s 75th anniversary. The event takes place Saturday, September 13th, at the Middlemiss Centre, at the Aylmer Marina, from 5 p.m. to 10 p.m. Please confirm your attendance by September 2nd to Françoise at 819-955-1295 or gagnongervais@icloud.com.
Bring your completed answer sheet for the Treasure Hunt for a chance to win a prize.
All details are available in the Events page.
Rappel que la soirée du 75e anniversaire est aujourd’hui. À noter, que nous aurons un permis d’alcool, mais vous devrez apporter votre propre vin. Les détails demeurent disponibles à la page événements.
A reminder that the 75th birthday celebration is today. Please note that we will have a liquor license, but you will need to bring your own wine. The details are available at the events page.
Les photos du 75e anniversaire de l’ARQJ sont maintenant sur le site (merci Lise!). Voici un avant-goût. Les autres peuvent être visionnées à la page photo.
The photos from JARA’s 75th birthday are now on the site (thank you Lise!). Below is a teaser. The remainder can be viewed at the photos page.
- You must be logged in to reply to topics. Select Log in from the menu / Vous devez être inscrit pour répondre aux sujets. Voir Connexion dans le menu