NOUVELLE DATE !! NEW DATE !! – Ice Harvesting Interpretation Panel unveiling

Accueil Forums Activités / Activities NOUVELLE DATE !! NEW DATE !! – Ice Harvesting Interpretation Panel unveiling

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #1529
    Joanne
    Participant

      English version is below.

      La météo a ses caprices, que cela vous plaise ou non.

      Bonjour tout le monde,

      La semaine prochaine, la pluie sera fort probablement de la partie le jour du dévoilement, le 25 mai ainsi que le 26 mai.

      Nous avons donc décidé de reporter l’événement au jeudi 2 juin.

      Le dévoilement se déroulera au parc Guertin à 17 h, et après, vous êtes conviés à un cocktail dînatoire au pavillon Robert-Middlemiss à la marina d’Aylmer (vers 17 h 45).

      Et si la pluie décide de jouer les trouble-fêtes, aucun problème… Nous aurons accès à une immense salle avec terrasse extérieure et vue imprenable sur le lac Deschênes.

      Voici les détails :

      DATE : Jeudi 2 juin de 17 h à 19 h

      EMPLACEMENT : Dévoilement au parc Guertin à 17 h (33 rue Oscar-Guertin, Gatineau, secteur Aylmer).

      Cocktail dînatoire au pavillon Robert-Middlemiss à la marina d’Aylmer

      BYOB

      Puisque la pandémie sévit toujours, vous pouvez :
      porter un masque
      maintenir le respect de la distanciation sociale

      AVIS : L’Association des résidents du quartier Jubilee (ARQJ) tiendra son AGA après le dévoilement et le repas.

      Veuillez de nouveau confirmer votre présence… avant le 28 mai.
      (819) 921-1433
      joanneanka@gmail.com

      Nous espérons tous vous voir!

      Cordialement,
      Joanne et l’Association des résidents du quartier Jubilee

      *********************************************************************************************

      The weather will do what the weather wants, whether you like it or not.

      Hello everyone,

      Next week, both the event date May 25th and the rain date May 26th will probably see rain.

      So we decided to move the event to Thursday June 2.
      We will have the unveiling at Guertin Park at 5pm, then head over to the Aylmer Marina for a cocktail style dinner in the Robert Middlemiss building.
      If the weather decides to rain upon our celebration, no problem… We’ll have an indoor and outdoor option.
      You ought to see the view from there. Beautiful! Overlooking the marina and out to the river (where the ice harvesters worked!).

      Here are the details:

      DATE: Thursday June 2nd – 5pm to 7pm

      LOCATION: Unveiling at Guertin Park, 33 rue Oscar-Guertin, Aylmer

      Cocktail dinner at Robert Middlemiss building, Aylmer Marina

      BYOB

      Due to covid being still active, it is your choice if you prefer to:
      wear a mask
      keep a social distance from others

      NOTE: The local neighbourhood association JARA will hold its AGM after the unveiling and food.

      Please again… RSVP before May 28.
      (819) 921-1433
      joanneanka@gmail.com

      I sure hope you can all make it!

      Best regards to you all,
      Joanne and the Jubilee Area Residents Association

      #1530
      Shantianti2013
      Participant

        OK Joanne, Sounds great and I will be there. Hope the weather will be good for the unveiling also. Wendy Tremblay

        #1564
        jara_admin_arqj
        Keymaster

          Bravo à Joanne et toute l’équipe. Le panneau est superbe. Les images des autres panneaux sont disponibles ici sur notre site:

          https://jara-association.com/photos/nggallery/album-historique-historical-album/coupe-de-la-glace-ice-harvesting

          Great job to Joanne and the team as the panel is superb. The other panel images are available at the link above on our website.

          #1569
          John Beverdam
          Participant

            Some of the pictures I managed to capture at the unveiling.

            Attachments:
            You must be logged in to view attached files.
          Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
          • You must be logged in to reply to this topic.