Forum Replies Created
-
Posts
-
PROCÈS VERBAL ET RAPPEL / MINUTES AND REMINDER
Rappel que l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’association aura lieu ce vendredi.
Nous vous informons également que le procès-verbal de l’AGA de l’année dernière est maintenant disponible sur notre site web pour consultation. Voir la page Documents et utiliser le mot de passe “Riverview” qui s’applique à tous les documents. Ce mot de passe sera supprimé de ce texte d’ici 1 semaine.
Par ailleurs, certains postes au sein du comité exécutif seront vacants et il est encore temps de soumettre votre candidature si vous souhaitez vous impliquer davantage dans l’association.
Pour présenter votre candidature, il suffit d’envoyer un courriel à notre responsable des élections Tonu Onu à l’adresse suivante : onu.tonu@gmail.com.
Nous espérons vous voir en grand nombre.
———————————————————————————-
Please note that the association’s Annual General Meeting (AGM) will take place this Friday.
We would also like to inform you that the minutes from last year’s AGM are now available on our website for review. Go to the Documents page and use the password “Riverview,” which applies to all documents. This password will be removed from this post within one week.
In addition, several positions on the executive committee will be open, and there is still time to submit your application if you would like to become more involved in the association.
To submit your candidacy, simply send an email to our election coordinator, Tonu Onu, at the following address: onu.tonu@gmail.com.
We hope to see many of you there.
RAPPEL / REMINDER:
L’AGA aura lieu ce vendredi 22 mai à 18h00 au Pavillon Robert-Middlemiss et le buffet sera servi dès 17h15. Détails à notre page Événements.
The AGM will be held this Friday May 22nd at 6:00 p.m. and the buffet will start at 5:15 p.m. Details at our Events page.
NOUVELLE HEURE / NEW TIME
Une petite modification a été apportée à l’heure de l’AGA et du buffet: L’AGA aura lieu le vendredi 22 mai prochain à 18h00 au Pavillon Robert-Middlemiss et le buffet sera servi dès 17h15. Détails à notre page Événements.
/
A small update has been made to the AGM and buffet schedule: The AGM will be held on Friday May 22nd at 6:00 p.m. and the buffet will start at 5:15 p.m. Details at our Events page.
An error occurred sending the image. Here it is attached (hopefully).
Une erreur a eu lieu en envoyant l’image. Espérons qu’elle est bien présente maintenant (en pièce jointe)
Les photos du 75e anniversaire de l’ARQJ sont maintenant sur le site (merci Lise!). Voici un avant-goût. Les autres peuvent être visionnées à la page photo.
The photos from JARA’s 75th birthday are now on the site (thank you Lise!). Below is a teaser. The remainder can be viewed at the photos page.
Rappel que la soirée du 75e anniversaire est aujourd’hui. À noter, que nous aurons un permis d’alcool, mais vous devrez apporter votre propre vin. Les détails demeurent disponibles à la page événements.
A reminder that the 75th birthday celebration is today. Please note that we will have a liquor license, but you will need to bring your own wine. The details are available at the events page.
Rappel!
Nous vous invitons à participer à une soirée dansante pour célébrer le 75e anniversaire de notre Association. L’événement aura lieu samedi le 13 septembre au Centre Middlemiss, à la marina d’Aylmer, de 17h à 22h. Veuillez svp confirmer votre présence d’ici le 2 septembre à Françoise au 819-955-1295 ou gagnongervais@icloud.com.
Emportez votre feuille de réponse complétée pour la Chasse au trésor afin d’avoir la chance de gagner un prix.
Tous les détails figurent à la page Événements.
Reminder!
You are invited to participate in a dance party to celebrate our Association’s 75th anniversary. The event takes place Saturday, September 13th, at the Middlemiss Centre, at the Aylmer Marina, from 5 p.m. to 10 p.m. Please confirm your attendance by September 2nd to Françoise at 819-955-1295 or gagnongervais@icloud.com.
Bring your completed answer sheet for the Treasure Hunt for a chance to win a prize.
All details are available in the Events page.
Rappel!
Nous vous invitons à participer à une soirée dansante pour célébrer le 75e anniversaire de notre Association. Veuillez svp confirmer votre présence d’ici le 1er septembre à Françoise au 819-955-1295 ou gagnongervais@icloud.com.
Emportez votre feuille de réponse complétée pour la Chasse au trésor afin d’avoir la chance de gagner un prix.
Reminder!
You are invited to participate in a dance party to celebrate our Association’s 75th anniversary. Please confirm your attendance by September 1st to Françoise at 819-955-1295 or gagnongervais@icloud.com.
Bring your completed answer sheet for the Treasure Hunt for a chance to win a prize.
** Confirmation et rappel / Reminder and confirmation **
La soirée Trivial Pursuit aura bien lieu au British Pub demain. Le souper est à 18h et la soirée Trivial Pursuit débutera vers 19h30. Tous les détails sont disponibles à la page Page événements.
The Trivial Pursuit evening is confirmed for tomorrow at the British Pub. The dinner is at 6pm and the Trivial Pursuit evening will start towards 7:30pm. Full details are at the Events page.
** RAPPEL / REMINDER **
Le Comité social de JARA organise une soirée bilingue Trivial Pursuit pour adultes, précédée d’un souper au British Pub. Le souper sera à vos frais et aura lieu jeudi le 10 octobre à 18h00.
Nous formerons des équipes de quatre et répondront à des questions de vrai ou faux et à choix multiples. Les questions porteront sur l’histoire, la science et la nature, les arts et littérature, les sports et loisirs. La soirée Trivia débutera vers 19h30 jusqu’à environ 21h00. Des prix seront remis aux gagnants.
Veuillez répondre, par le biais de ce forum ou à Françoise au 819-955-1295 gagnongervais@icould.com au plus tard samedi le 5 octobre. Dites-le à vos voisins, une soirée de plaisir à deux pas de notre quartier!
/
The JARA Social Committee is organizing a bilingual Trivial Pursuit evening for adults, preceded by dinner at the British Pub. The dinner will be at your expense and will take place Thursday October 10 at 6:00 p.m.
The teams of four will answer true or false questions as well as multiple choice questions on history, science and nature, arts and literature, sports and leisure. The Trivia will start around 7:30 p.m. to 9 p.m. Prizes will be awarded to the winners.
Please respond, through this forum or to Françoise at 819-955-1295 gagnongervais@icloud.com no later than Saturday October 5. Tell your neighbors, it will be a fun evening at walking distance from our neighborhood!
Des photos des petits monstres sont maintenant sur le site. / Photos of the little monsters are now on the website.
Des photos de l’événement sont disponibles! / Photos of the event are now available!
